Tin tức

“nổi đình Nổi đám” Nói Như Thế Nào Trong Tiếng Nhật?

Đã đăng trên bởi SamuelJones

Cách diễn đạt bằng tiếng Nhật cụm từ “nổi đình nổi đám”

Cụm từ “nổi đình nổi đám” trong tiếng Việt có thể được diễn đạt bằng nhiều cách khác nhau trong tiếng Nhật, tùy thuộc vào ngữ cảnh và mức độ trang trọng. Dưới đây là một số cách diễn đạt phổ biến:

  • お祭り騒ぎ (Matsuri-sawagi): Đây là cách diễn đạt thông dụng nhất, có nghĩa đen là “lễ hội ồn ào” và được sử dụng để mô tả một sự kiện hoặc tình huống ồn ào, náo nhiệt và thu hút sự chú ý.
  • 有名騒然 (Yūmei-sōzen): Cách diễn đạt này có nghĩa là “nổi tiếng gây ồn ào” và được sử dụng để mô tả một sự kiện hoặc tình huống thu hút sự chú ý và tạo nên tiếng vang lớn.
  • 世間を賑わす (Sekai o nigawasu): Cách diễn đạt này có nghĩa đen là “làm xôn xao thế giới” và được sử dụng để mô tả một sự kiện hoặc tình huống gây xôn xao, náo động trong công chúng.
  • 盛大に盛り上がる (Seidaika ni moriagaru): Đây là một cách diễn đạt trang trọng hơn, có nghĩa là “tưng bừng nhộn nhịp” và được sử dụng để mô tả một sự kiện hoặc tình huống rất náo nhiệt và hào hứng.
SamuelJones

12 những suy nghĩ trên ““nổi đình Nổi đám” Nói Như Thế Nào Trong Tiếng Nhật?”

  7. Tú Anh nói:

    Bài viết này giải thích cụm từ ‘nổi đình nổi đám’ rất hay. Tôi sẽ áp dụng ngay vào bài nói tiếng Nhật của mình.

  10. Hoàng Long nói:

    Bài viết này thật là buồn cười. Tác giả cố gắng diễn đạt một cụm từ tiếng Việt sang tiếng Nhật nhưng lại chẳng giống ai.

  12. Hương Giang nói:

    Tôi không nghĩ là cách diễn đạt này phù hợp trong mọi ngữ cảnh. Tác giả nên đưa ra nhiều ví dụ hơn để người đọc có thể hiểu rõ hơn.

Bình luận đã được đóng lại.